January 2007 Archives

いよいよ、西海岸時間の明日(日本時間の本日)Microsoft Windows Vistaが一般ユーザにも販売され、世間の目はMicrosoft Windows Vistaに向いていますが＾＾;、Windows XPはいつまでサポートされるのか、ふと、気になったので調べてみました。
　

LifehackerさんでHow to wrap a headphone cordというのが紹介されていました。
巻き方もニートですが、ほどくのも簡単で、これはよいです♥

フィッシングから守る44の方法

Network Secuirty Journalさんで、フィッシングから守る44の方法が紹介されています。

Steve JobsがMacworldの基調講演で、(予想通り^^;)携帯電話(iPone)とApple TVを発表したとのニュースが出ています。

Apple Unveils New Phone, Renames Company by Forbes
Macworld Expo: Jobs Unveils the iPhone by PC World
Apple Renames Itself, Unveils IPhone by ABC News

Apple TVは、本日から申し込み受付、2月発売です。　

本日から、CESがラスベガスで、Macworldがサンフランシスコで開催されています。

CESでは、昨日Bill Gatesが基調講演を行い、Macworldでは、明日、Steve Jobsが基調講演を行います。

Bill Gatesの基調講演のビデオはこちら、スクリプトはこちらに既にアップされています。

今年は、テレビやデジタルビデオレコードなどのAV機器を中心に家電がPCに、PCが家電に、ますます近くなることが予想されています。

PC業界を代表するこの二人の基調講演で、今年1年の業界の動きを予測してみてください♥
　

・Hotmailから送信したメールが文字化けしている場合
・Hotmailで受信したメールの文字化けの直し方

ここでは、HotmailをWebメールで利用したときの文字化けの直し方について説明しています。　Hotmailを、Internet Explore,Thunderbirdなどのメールソフトを使って送受信されている場合は、お使いのメールソフトのメールの文字化けを参照ください。

日本語のメールを送る場合は、
Option → Personal Options → Language → 日本語
にチェックを入れて設定を変更してメールを送ってください。
(この設定を変更すると操作画面が日本語の画面に変わります。)

また、韓国語や中国語でメールを送る場合、上記の設定を韓国語や中国語の設定に変更してください。　(この設定を変更すると操作画面が韓国語や中国語の操作画面に変わりますのでご注意ください。)

例えば日本語の設定のまま、韓国語や中国語でメールを送ってしまうと文字化けします。

日本語のメールを受け取る場合は、この設定が日本語になっていることを確認してください。

また、HotmailのWebメールでは、Unicode(UTF-8)を使って送られてきたメールが文字化けします。　この場合の直し方は、

Mail オプション → メールの表示設定 → メッセージヘッダーを　詳細　に設定。　
　

　

該当メールを開いて　"text/plain"をクリック

 
補足：HotmailのWebメールをインターネットエクスプローラで見た場合、ブラウザのEncodingをUTF-8に変更しても文字化けは直りません。Netscape,Mozillaで見た場合、ブラウザのEncodeをUTF-8にすると一部読めるようになります。

また、これ以外には文字化けしたメールを、こちらのソフトサクラエディタを使って直すこともできます。

上記を行ってもなお文字化けしている場合は、送られてきたメールのエンコードを確認してください。
Mail オプション → メールの表示設定 → メッセージヘッダーを　詳細　に設定するとメールの詳細情報に　charset=　が表示されます。

受け取ったメールが日本語の場合、この設定が
charset=ISO-2022-JP
charset=Shift_JIS
charset=EUC
charset=UTF-8
のいずれかである必要があります。

これ以外の設定になっている場合は、メールを送信した方の設定が日本語メール送信用の設定になっていないので、これを日本語用に設定してもらってください。

 
♠その他ご質問等ございましたらPC Q&A Forumをご利用ください。　

 
文字化けに関するご質問の場合は、
 
・　お使いのOSの種類やバージョン（Windows XP/2000/ME、Mac OS Xなどなど）
・　英語版・日本語版（英語版の場合は、どのように日本語設定しているか）
・　お使いのソフトウェアと日本語の設定状況
・　文字化けした内容（メール、サイトのURLなどなど）
・　文字化けの状態（漢字の羅列、四角い文字が表示される）など
 
をできるだけ詳しく書いてください。　

・AOLから送信したメールが文字化けしている場合
・AOLで受信したメールの文字化けの直し方

ここでは、AOLメールをWebメールで利用したときの文字化けの直し方について説明しています。　AOLメールを、Internet Explore,Thunderbirdなどのメールソフトを使って送受信されている場合は、お使いのメールソフトのメールの文字化けを参照ください。

AOL.comから送ったメールが文字化けしていた場合、受信側のエンコードをUTF-8に設定すると文字化けが直るはずです。
ただし、HotmailのWebメールや日本の携帯メールのように、エンコードを簡単にUTF-8にできないような場合は、AOLの日本語サイトからサインインしてメールを送るとよいでしょう。

AOL.comで受け取ったメールが文字化けしていた場合、Action → View Message Source からそのメールに設定されているエンコード(Content-Type: text/plain;に設定されている内容)が正しいかどうか確認してください。

メールが日本語の場合、この設定は
charset=ISO-2022-JP
charset=Shift_JIS
charset=EUC
charset=UTF-8
のいずれかである必要があります。

これ以外の設定になっている場合は、メールを送信した方の設定が日本語メール送信用の設定になっていないので、これを日本語用に設定してもらってください。

・.Macから送信したメールが文字化けしている場合
・.Macで受信したメールの文字化けの直し方

ここでは、.MacメールをWebメールで利用したときの文字化けの直し方について説明しています。　.Macメールを、Internet Explore,Thunderbirdなどのメールソフトを使って送受信されている場合は、お使いのメールソフトのメールの文字化けを参照ください。

.Macメールから日本語のメールを送る場合は、

- ブラウザの優先言語を日本語に設定してログイン
- .Macメールの言語設定を日本語に設定

いずれかの方法で設定します。
ブラウザの優先言語を変更する場合は、お使いのブラウザのブラウザの日本語設定(優先言語の設定)を行ってください。

.Macメールの言語設定はログイン後、変更することができます。
[訂正:新しい画面]

[旧画面]

・Yahoo!から送信したメールが文字化けしている場合
・Yahoo!で受信したメールの文字化けの直し方

・Yahoo!から送信したメールが文字化けしている場合
Yahoo.comからのメールは、

・　Yahoo.comで受け取ると文字化けせず読めます。
・　Gmailで受け取ると文字化けせず読めます。
・　Hotmailで受け取った場合は、Plainテキストで読むと文字化けせず読めます。

これ以外では、YahooのWebメールから送信したメールの日本語が、　&12345;　のような形式になって届き、通常のメールでは読めません。

・Yahoo!で受信したメールの文字化けの直し方

Yahoo.comのWebメールで日本語メールをが文字化けしていた場合、メールのヘッダ情報からエンコードを確認し、メールをソースで見てみてください。　　また、下記のメールから受け取ったメールが文字化けしていた場合は、次のような方法を行ってください。

・　Gmailからのメールが文字化けしていた場合は、Unicodeで受け取ったメールの文字化けを実行。

 
Yahoo.comのWebメール　メールヘッダ情報・ソースをみる方法は以下の通りです。

該当メールを開いて　Full Headers をクリック

 
もしくはMail Options → General Preferences → Message Headers を　Show all に設定。　この設定を行うと、全てのメールのメッセージヘッダをみることができます。
　

あけましておめでとうございます。

日本に遅れること17時間、アメリカ西海岸も穏やかに2007年を迎えました。
本年も皆様にとってすばらしい年になりますよう。
　
nihongopc.usも、微力ながら、海外でPCを使われる皆様にちょっと便利な情報を発信していきます。　今年もどうぞよろしくお願い致します。
　

・Netscapeから送信したメールが文字化けしている場合
・Netscapeで受信したメールの文字化けの直し方

1.Edit→PreferencesでMail&Newsgroups→Composition→Composing Messagesの
Character codingに送信するメールの言語にあったエンコードを設定します。　

日本語で送る場合はJapanese(ISO-2022-JP)を設定します。　
（注:日本語では他のエンコードも選べますが、ISO-2022-JPがどのメールでも一番文字化けしない、汎用的な設定です。）

2．Plain Textの設定：
次にSend formatでAsk me・・・・もしくは、Convert the message to plain text)にチェックを入れます。

Step 1：エンコードを変えてみる。
文字化けしたメールを選んで"View"→"Character Coding"で"EUC-JP"・"Shift-JIS"・"ISO-2022-JP"・"UTF-8"を切り替えてみてください。

Step 2：メールをソースで読んでみる。
　"View"→"Message Source"を選択し、メッセージの下にある本文をみてください。

Step 3：返信・転送してみる。
文字化けしたメールを選んで返信。　送られてきたメールのヘッダ情報によっては、これだけで返信のメールに引用された相手の文章の文字化けが直ることもあります。

Step 4：ツールを使ってみる。
その１：　送られてきたメールが＆＃１２３４５；といったような数字で表されている文字は、"文字参照"という記述方法で、ホームページなどで、ページ内で利用している文字コード以外の文字（例えば日本語のホームページでフランス語や韓国語を記述したいような場合）を表記するときに使う方法です。

このようなメールを受け取った場合は、該当の部分（＆＃１２３４５；）をHTMLで挟んで表示すれば原文が正しく表示されます。　と、ここまで読んでよくわからない方は、該当の部分をコピーぺして文字化け修復BBSの方に書き込んでみてください。メールの内容が表示されます。

（ただし、この場合、削除キーをつけて書き込み、読み終わった後は削除してください。　メールの内容がログに残ってしまいます。）

さらに、これが他国語の場合で、どの言語（例えば、中国語なのかフランス語なのか）わかっている場合は、これを直接翻訳サイトに持っていって翻訳（例えば中国語→日本語へ翻訳）させることもできます。

その２：このページに、文字化けしたメールをコピペして変換してみてください。
表示が縦書きになってしまいますが、いろいろな文字コードで変換できるので便利です。

その３：送信途中でデータが欠落したために起こったような文字化けの場合は、Kanzaki.comの修復ツールが有効です。

 
♠その他ご質問等ございましたらPC Q&A Forumをご利用ください。　

 
文字化けに関するご質問の場合は、
 
・　お使いのOSの種類やバージョン（Windows XP/2000/ME、Mac OS Xなどなど）
・　英語版・日本語版（英語版の場合は、どのように日本語設定しているか）
・　お使いのソフトウェアと日本語の設定状況
・　文字化けした内容（メール、サイトのURLなどなど）
・　文字化けの状態（漢字の羅列、四角い文字が表示される）など
 
をできるだけ詳しく書いてください。