| Top | Forum | OS Settings | Software Settings | Mojibake |

Recently in 3.2 メールの文字化け Category

Netscapeメールの文字化け

| No Comments | No TrackBacks

・Netscapeから送信したメールが文字化けしている場合
・Netscapeで受信したメールの文字化けの直し方

 

1.EditPreferencesMail&NewsgroupsCompositionComposing Messages
Character codingに送信するメールの言語にあったエンコードを設定します。 

日本語で送る場合はJapanese(ISO-2022-JP)を設定します。 
(注:日本語では他のエンコードも選べますが、ISO-2022-JPがどのメールでも一番文字化けしない、汎用的な設定です。)

 

2.Plain Textの設定:
次にSend formatAsk me・・・・もしくは、Convert the message to plain text)にチェックを入れます。

 

Step 1:エンコードを変えてみる。
文字化けしたメールを選んで"View"→"Character Coding"で"EUC-JP"・"Shift-JIS"・"ISO-2022-JP"・"UTF-8"を切り替えてみてください。

 

Step 2:メールをソースで読んでみる。
 "View"→"Message Source"を選択し、メッセージの下にある本文をみてください。

 

Step 3:返信・転送してみる。
文字化けしたメールを選んで返信。 送られてきたメールのヘッダ情報によっては、これだけで返信のメールに引用された相手の文章の文字化けが直ることもあります。

 

Step 4:ツールを使ってみる。
その1: 送られてきたメールが〹といったような数字で表されている文字は、"文字参照"という記述方法で、ホームページなどで、ページ内で利用している文字コード以外の文字(例えば日本語のホームページでフランス語や韓国語を記述したいような場合)を表記するときに使う方法です。

このようなメールを受け取った場合は、該当の部分(〹)をHTMLで挟んで表示すれば原文が正しく表示されます。 と、ここまで読んでよくわからない方は、該当の部分をコピーぺして文字化け修復BBSの方に書き込んでみてください。メールの内容が表示されます。

(ただし、この場合、削除キーをつけて書き込み、読み終わった後は削除してください。 メールの内容がログに残ってしまいます。)

さらに、これが他国語の場合で、どの言語(例えば、中国語なのかフランス語なのか)わかっている場合は、これを直接翻訳サイトに持っていって翻訳(例えば中国語→日本語へ翻訳)させることもできます。

その2:このページに、文字化けしたメールをコピペして変換してみてください。
表示が縦書きになってしまいますが、いろいろな文字コードで変換できるので便利です。

その3:送信途中でデータが欠落したために起こったような文字化けの場合は、Kanzaki.comの修復ツールが有効です。

 
♠その他ご質問等ございましたらPC Q&A Forumをご利用ください。 

 
文字化けに関するご質問の場合は、
 
・ お使いのOSの種類やバージョン(Windows XP/2000/ME、Mac OS Xなどなど)
・ 英語版・日本語版(英語版の場合は、どのように日本語設定しているか)
・ お使いのソフトウェアと日本語の設定状況
・ 文字化けした内容(メール、サイトのURLなどなど)
・ 文字化けの状態(漢字の羅列、四角い文字が表示される)など
 
をできるだけ詳しく書いてください。 

Pages

OpenID accepted here Learn more about OpenID
Powered by Movable Type 4.23-en

About this Archive

This page is an archive of recent entries in the 3.2 メールの文字化け category.

3.3 Webメールの文字化け is the next category.

Find recent content on the main index or look in the archives to find all content.