| Top | Forum | OS Settings | Software Settings | Mojibake |

Recently in 3.4 その他ソフトの文字化け Category

Chromeの文字化け

| No Comments | No TrackBacks

先日、久々に新しい文字化けを発見\(^o^)/

Google Chromeで起こった文字化けで、現象はこんな感じです。

chrome01.jpg

Google Chromeのタブとタイトルバーの日本語が□に文字化けしています。 これはある特定のページで起こったわけではなく、ある日突然、全ての日本語サイトで起こりました。 それまでは、きちんと日本語が表示されていたサイトでも起こりました。

chrome02.jpg

そこで、Bookmarkを開いてみたところ、全ての日本語が□マークになっています。 何度かRestartしてみましたが、直りません。 同じPCの他のブラウザでは起こっていないため、Google Chromeだけの現象のようです。 ふと思いついてPicasaを開けてみた所、同じ現象です。

chrome03.jpg

検索してみたところ、ブラウザのエンコードを変更。。。という回答が圧倒的に多いのですが、この現象はエンコードの問題ではありません。 Picasaでも起こっているということは、同じフォントを使っているソフトに起こっているのでは???と推定されます。

そこで、Windows 98+IEでよく起こっていたフォントキャッシュをクリアする方法を思い出し、Chromeのキャッシュをクリアし、再起動したところ、見事解決。 

きちんと日本語が表示されるようになりました。

めでたし、めでたし^^;

 

久々に、文字化けトピックです^^;

先日、期間限定で無料ダウンロードを開始した、文藝春秋の人気新書 生命保険のカラクリ をダウンロードし、Amazon Kindleで読もうとしました。

ファイルはZip形式で、Zipファイル名はseiho_karakuri.zip。
これをダウンロードして、解凍すると 生命保険のカラクリ というタイトルのPDFファイルが出来上がるのですが、なんとこのタイトルが文字化け。
(\(^o^)/・・・久々に、おもしろそうな文字化けなので、ついつい喜んでしまいました^^;)
本文(PDF内)はPCでもKindleでも文字化けせず読めるので、タイトルだけが文字化けという状態です。

一応、原因は何となくわかったものの解決方法がわかっていないので、ちょっと中途半端なのですが、とりあえず、今までわかったことを覚書として残しておこうと思います。

まず、Windows Vistaで上記のファイルをダウウンロードして解凍し、PDFファイルの日本語タイトル(=ファイル名)が文字化けしていた時点で、最初に疑ったのは、 MacでZipファイルを作って、Windowsで解凍すると日本語ファイル名が文字化けする という、有名な^^;文字化け。

一応AppLocaleを使って解凍アプリケーションを起動し、解凍したところ日本語のタイトルが文字化けせずにPDFが出来上がりました。 (ということは、ファイル名のエンコードをSJISで行うとOKということ。)

ただし、このファイル(Windows上では文字化けせずに、日本語で表示されているファイル)をKindle(Linuxベース)へ持っていくと、やはり文字化け。

で次にMac OSXの方で解凍してみると、やはり文字化け。

何故、こんなことが起こるのかな~、と調べてみたところIBMのWindows のファイル名の文字コードについてという資料を発見。

基本的に、Windows2000、 WindowsXP などの NT 系 Windows カーネルでは、Windows カーネル内部では、ファイル名は全て Unicode で扱われているのだけれど、、状況によって SJIS への変換が行われいる模様。 で、その変換のひとつがファイル圧縮ツールを使ったときに行われているようです。

ただ、今回WindowsのNTFSに解凍しても、Unicodeになっていないようなのは、何故?という疑問とか、日本語ファイル名のエンコードをSJISからUnicodeに変える方法とか、日本語ファイル名をUnicodeにしてPDF作ると、Kindleでも文字化けしないことの確認とか、もしそうなら日本語ファイル名をUnicodeのまま圧縮するツール(Windows)とかをもう少し調べてみようかな。。。と。

ご存じの方いらっしゃったら、是非アドバイスを

 

先日、Kingsoftから無料の辞書・翻訳/キングソフト辞書がリリースされたので、英語版Windows Vista/XPでも使えるかどうか、早速インストールしてみました。

インストール:
ダウンロードが終わったら、画面に従ってインストールするだけ。 ここでは文字化けもありません。





 
設定:
 

Tips : Yahooチャットで文字化け

| 2 Comments | No TrackBacks

YahooジャパンやExciteのチャットのページ、或いは金融機関のシミュレーションページなど、Javaプログラムを使ったサイトで日本語が文字化けしている場合、次の設定を行うと文字化け直すことができます。

Javaプログラムを使ったシミュレーションページの文字が四角に文字化けしたページ 

その他ソフトの文字化け 直し方

| No Comments | No TrackBacks

英語版WindowsXPで日本語のソフトウェアが文字化けするのは、そのソフトが古い日本語コードを使っていた場合です。この場合の直し方は、ここNon-Unicodeプログラムの日本語表示で説明しているいずれかの方法(AppLocale Utilityを使う、もしくはWindows XPの設定変更)を行ってください。 メッセンジャー系ソフト、その他CD-ROMのソフト(辞書)などは以下のような方法で対応可能です。


non-Unicode programsを日本語に設定した場合・しなかった場合の日本語表示の違い

ソフトウェア名設定しない場合設定した場合
メッセンジャーYahoo Messenger 日本語版5.1× AppL OK!
Yahoo Messenger 英語版5.6
MSN Messenger 日本語版
MSN Messenger 英語版6.0
その他CD-ROMのソフトなど× AppL OK!
フリーのソフトなど× AppL OK!

×:文字化け ○:文字化けなし
注:AppL OK!は、AppLocale Utilityを使うことで日本語が文字化けせず表示されます。 

 


AppLocale Utilityを使う場合:
英語版Windows XPで日本語ソフトが文字化けした場合、non-Unicode programsをJapanese(日本語)に設定するとほとんどの場合、簡単に文字化けを直すことができます。
ただし、ソフトの中にはこの設定では文字化けが直らず、AppLocale Utilityでのみ文字化けを直すことができるものもあります。 このような場合はnon-Unicode programsをJapanese(日本語)にせず、AppLocale Utilityを使ってください。

 
AppLocale Utilityでのみ文字化けが直ったソフトの例:


英語版Windows XPを使って、YahooジャパンやExciteのチャットのページが文字化けしてた場合、次の設定を行うと文字化け直すことができます。

日本のヤフーやExciteのチャットサイトでは、Java というプログラムを使っています。 このようなサイトで日本語が文字化けしている場合、次の設定が必要です。 ただし、これは、ブラウザにJavaが正しくインストールされており、また、ブラウザやアンチウィルスソフトなどでJava が有効になっていることが前提です。 
 

1. XP にログオンします。
  Professional Editionの場合は、Administrator権限のユーザでログオンしてください。
 
2. "Start"-"Control panel"-"Date,Time,Language and Regional Option" をクリックします。

3. "Regional and Language Option" をクリックし、"Regional and Options"タブをクリックします。

4. "Standard and formats" を、"Japanese"に設定します。

5. ブラウザ再起動。

この設定を行ってもうまくいかない場合は、Javaを何度かリロードしてみてください。

これは、ブラウザにJavaが正しくインストールされており、またブラウザ、アンチウィルスソフトの設定などでJavaが有効になっていることが前提です。

英語版WindowsXPでのMSN / Yahooメッセンジャーなどの文字化けは、そのソフトが古い日本語コードを使っていた場合に起こります。 この場合の直し方は、ここNon-Unicodeプログラムの日本語表示で説明しているいずれかの方法(AppLocale Utilityを使う、もしくはWindows XPの設定変更)を行ってください。 

non-Unicode programsを日本語に設定した場合・しなかった場合の日本語表示の違い

ソフトウェア名設定しない場合設定した場合
メッセンジャーWindows Live Messenger 英語版
Yahoo Messenger 英語版 8.0
Yahoo Messenger 日本語版8.0× AppL OK!
Yahoo Messenger 英語版6.0
Yahoo Messenger 日本語版6.0× AppL OK!○:追記
Yahoo Messenger 日本語版5.1× AppL OK!
Yahoo Messenger 英語版5.6
MSN Messenger 日本語版
MSN Messenger 英語版6.0
その他CD-ROMのソフトなど× AppL OK!
フリーのソフトなど× AppL OK!

 
×:文字化け ○:文字化けなし
注:AppL OK!は、AppLocale Utilityを使うことで日本語が文字化けせず表示されます。 

 
補足: 次のメッセンジャーソフトは、この設定に加えて下記の設定が必要になります。

 

・Windows Live Messenger
・Yahoo Messenger英語版 8.0
・Yahoo メッセンジャー日本語版6.0
 
1. XP にログオンします。
  Professional Editionの場合は、Administrator権限のユーザでログオンしてください。
 
2. "Start"-"Control panel"-"Date,Time,Language and Regional Option" をクリックします。

 
3. "Regional and Language Option" をクリックし、"Regional and Options"タブをクリックします。

 
4. "Standard and formats" を、"Japanese"に設定します。

5. Messenger再起動。


 
♠その他ご質問等ございましたらPC Q&A Forumをご利用ください。 

Excelの文字化け 直し方

| No Comments | No TrackBacks

他のExcelファイル、CSV形式のファイルを英語版OfficeXPのExcelで読み込んだときに文字化けしていたら、次の点を確認してみてください。
 
1.Microsoft Office Toolsで日本語を設定
まずはこちらのOffice XPの日本語設定設定を確認してください。
  
2.文字化けが起こっているセル(列・行)を選び、日本語および日本語フォントを指定する。
 
3.テキストの保存形式を確認。
CSVファイルはテキスト形式なのですが中で使われているコード(の一部)にUnicodeもしくはその他のコードが混在していた場合、開いたファイルが文字化けするようです。
 
4.文字属性をつけてみる。
文字属性がついているデータ部分に関しては、CSVに落とすときにちょっと加工しなければいけないのですが、これがされていなかったために、そのデータ部分が文字化けしている場合があるようです。 この場合は、文字属性をつけたい部分を=" "で囲むことが必要になります。

5.ファイルの中に半角カタカナ入っていないかどうか。
CSVファイルに半角カタカナが入っていた場合、文字化けすることがあります。
 
 

♠その他ご質問等ございましたらPC Q&A Forumをご利用ください。 

Wordの文字化けの直し方

| No Comments | No TrackBacks

英語版OfficeXPのWordで、他のWordファイル、Word形式のファイルを読み込んだときに文字化けしていたら、次の点を確認してみてください。
 
1. Microsoft Office Toolsで日本語を設定
まずはこちらのOffice XPの日本語設定設定を確認してください。
  
2. 文字化けが起こっている文字を選び、日本語および日本語フォントを指定する
 
3. テキストの保存形式を確認
テキストファイルの中で使われているコード(の一部)にUnicodeもしくはその他のコードが混在していた場合、開いたファイルが文字化けするようです。
 
4.ファイルの中に半角カタカナ入っていないかどうか
ファイルに半角カタカナが入っていた場合、文字化けすることがあります。
 

♣ その他ご質問等ございましたらForumをご利用ください。 

文字化けに関するご質問の場合は、

・ お使いのOSの種類やバージョン(Windows XP/2000/ME、Mac OS Xなどなど)
・ 英語版・日本語版(英語版の場合は、どのように日本語設定しているか)
・ お使いのソフトウェアと日本語の設定状況
・ 文字化けした内容(メール、サイトのURLなどなど)
・ 文字化けの状態(漢字の羅列、四角い文字が表示される)など

をできるだけ詳しく書いてください。 

Pages

OpenID accepted here Learn more about OpenID
Powered by Movable Type 4.23-en






About this Archive

This page is an archive of recent entries in the 3.4 その他ソフトの文字化け category.

3.3 Webメールの文字化け is the previous category.

Find recent content on the main index or look in the archives to find all content.