NihongoPC

:: 英語版Windows XPの日本語設定・日本語入力 - AppLocale, IME, Natural Input,韓国語・中国語・その他外国語の設定 - ::
  Top Forum OS Settings Software Settings Mojibake KaigaiPC   English page Copyright   101280.net  
♣ Windows XPの文字コードと日本語表示
Windows XPの文字コードにはUnicode(ユニコード)というのが使われています。
Windows XP以前のOS(Windows 98/Meなど)では、文字コードとして日本語用・中国語用・フランス語用・・・などと各国用の別々のコードが使われていたのに対し(これをコードページと言います)、Unicodeは各国の言語がひとつのコードとしてまとめられています。  ですので、ソフトウェアが対応していれば、基本的にどこの国の言語でも表示できる状態にあります。 つまり、Windows XPを買ったその日から、な~~んにも設定しなくても、日本語でも中国語でも、フランス語でも読める状態になっているのです。
 
 
日本語  表示
中国語  表示
フランス語  表示
ロシア語  表示
↓ ↑
OK!
↓ ↑
OK!
↓ ↑
OK!
↓ ↑
OK!

英語版 Windows XP
 

 
英語版WindowsXPで日本語などを表示させるには、OSへの特別な設定は必要ありません。 その代わり、XPで動くソフトウェアで、日本語表示のための正しい設定を行ってください。 これらについては、ソフトウェアの日本語設定で説明しています。 これで、ほんとど文字化けせず使うことができます。
 
ただし!、ソフトウェアによっては、Windows 98/Meで使われていた文字コード(日本語コードページ)を使っているものがあります。(特に古いソフト・フリーソフトなど) このようなソフトを英語版Windows XPで動かしたい場合、Unicode未対応プログラムの日本語表示を行わないとプログラムが文字化けすることがあります。 これを直すには、ツールを使う方法と、OSの設定を変更する方法の2通りの方法があります。
どちらの設定がよいかは、使い方に応じて行ってください。特に、会社や学校などでPCを他のユーザと共有して使っている場合には注意が必要です。
 
この設定(コードページ 英語・日本語)によって起こる文字化けを、下記に簡単にまとめてみましたので参考にしてみてください。

non-Unicode programsの設定による、日本語表示の違い
ソフトウェア名設定しない場合
(コードページ英語のまま)
設定した場合
(コードページ日本語)
コマンド
 ・プロンプト
デフォルトモード en
(バックスラッシュ)
jp
(¥表示)
モード切り替え 不可
切替方法
Notepad ¥・バックスラッシュ表示 バックスラッシュのみ ¥&バックスラッシュ
ファイルパスの表示 ¥・バックスラッシュ表示 バックスラッシュ ¥
ブラウザ Internet Explore
文字コード:Shift-JIS,EUC
Netscape
文字コード:Shift-JIS,EUC
Opera
文字コード:Shift-JIS,EUC
メール Outlook Express6.0 From 日本語差出人
Subject 日本語件名
Body   日本語本文
Netscape 7.1 From  日本語差出人
Subject 日本語件名
Body   日本語本文
Outlook 6.0 From  日本語差出人 × AppL OK!
Subject 日本語件名 × AppL OK!
Body   日本語本文
Opera 7.1 From  日本語差出人
Subject 日本語件名
Body   日本語本文
Webメール Hotmail
Yahoo
Excite
Netzero
メッセンジャー Yahoo Messenger 日本語版5.1 × AppL OK!
Yahoo Messenger 英語版5.6
MSN Messenger 日本語版    
MSN Messenger 英語版6.0
Office XP Excel 入力・作成
Excel 外部ファイル取り込み(CSV等)
Word 入力・作成
Word 外部ファイル取り込み
OpenOffice 1.1.0 Spreadsheet 入力・作成
Excel ファイル取り込み  
Presentation 入力・作成
ファイル取り込み    
その他 CD-ROMのソフトなど × AppL OK!
フリーのソフトなど × AppL OK!

注:AppL OK!は、AppLocale Utilityを使うことで日本語がきちんと表示されます。 
 
 


© Copyright NihongoPC & 101280.net
All rights reserved. These pages may not be copied, photocopied,
reproduced, translated, or published in any electronic or
machine-readable form in whole or in part without prior written approval.
totlc