日本語版Excelファイルが英語版Excelで編集できない

A.
記述がないので、それぞれのエクセルは別々のPCに乗っていて、また、日本語版で作成したファイルは日本語が含まれていないと想像しています。

日本語版エクセルで指定したフォントが、英語版エクセルで持っていないんじゃないかと思うのですが・・・。英語版で開いた時に、フォント選択ボックスが空白になっていませんか？フォントを無難な Arial に指定してからサイズを変更したらどうなります？文字化けに言及されていないので、問題のファイルは日本語じゃないと思うのですが、もしそうなら MS UI Gotic が無難ですね。ともかく英語版の方で開いた時にフォントの指定がきちんとされているかどうか確認です。

ちなみに印刷時にはプリンターが指定のフォントがない場合代替のフォントを自動的に拾うので、その関係でちょっとだけ小さくなったんじゃないかと思います。