英語版MacOSX に、日本語版のＯｆｆｉｃｅ 2004 for Mac

Q.
Windowsで、この組合わせをする場合には、英語版OSにIME等を先にインストールして日本語を認識させないと、Officeのインストール画面が文字化けしてしまいました。

マックでは何かする必要があるのでしょうか？それとも英語版のOfficeさえ入っていれば、完全な日本語化が出来てしまうのでしょうか？

最近マックを買ったのですが、Officeくらいは日本語版を入れたいと思っていたところ、上記のような経験を思い出し、質問させて頂きました。

よろしくお願い致します。

A.
こんにちは　マック初心者さん。

私も、マック初心者でWindowsと見比べながら調べているところですが ・・・・

まず、英語版Windowsに英語版Officeの組み合わせで日本語を使うには、IMEインストールに加えて下記の設定をしておきます。
http://nihongopc.us/swsettings/oxp.html
この設定を行わなくても、日本語入力、日本語表示はできるのですが、この設定によって他の形式の日本語ファイルを扱ったり、より細かな日本語設定ができるようになります。

次に、英語版マックで英語版Officeを使う場合ですが、この場合このような設定
http://nihongopc.us/ossettings/es20.html
を行います。　　これはWindowsでいうところのIMEインストールに近いのですが、この設定で日本語入力だけでなく、デスクトップ全体も日本語になります。

で、ここからが少し曖昧なのですが、この設定を行えばマックの英語版Officeでは特に他に設定する必要がないかと思います。

私の環境は最新版ではないので参考になるかどうかわかりませんが、後でもう一度確認してみます。

ただ、WindowsにしろMacにしろ英語版を日本語化して使うということは　完全に日本語版と同じ　ではなく、下記のような違いが残ります。　
http://nihongopc.us/swsettings/oxp9.html